Jeszcze nie, ale współpracuję z zaufanymi tłumaczami przysięgłymi i biurami tłumaczeń w roli ich pośrednika – nie tylko w zakresie jęz. niemieckiego i angielskiego, ale również innych języków obcych. Ułatwiam dzięki temu życie klientom lokalnym, gdyż zdejmuję z ich barków wszelkie formalności logistyczno-komunikacyjne i jestem odpowiedzialny za cały proces. W związku z tym jako zleceniodawca otrzymasz gotowe, profesjonalne tłumaczenie uwierzytelnione oryginału lub odpisu (kopii) tekstu wyjściowego w formie drukowanej z fizyczną pieczęcią (wymagane przez Urzędy, jak np. Urząd Stanu Cywilnego czy Wydział Komunikacji), jako skan (wystarczające dla tekstów medycznych, sądowych, związanych z pracą/zatrudnieniem) lub alternatywnie – w postaci dokumentu poświadczonego podpisem elektronicznym (kwalifikowanym), który staje się coraz częściej wybieranym zamiennikiem fizycznej pieczątki tłumacza przysięgłego, zwłaszcza na Zachodzie.

Dodam, że w przyszłości zamierzam przystąpić do egzaminu na tłumacza przysięgłego jęz. niemieckiego. Nie oznacza to oczywiście, że nie tłumaczę oficjalnych dokumentów czy pism (pokroju umów, wniosków, odwołań, instrukcji), które zwykle nie wymagają tłumacza przysięgłego – wszystko zależy od Twoich potrzeb i przeznaczenia przekładu.

Często mylona ze zwykłą, niemiarodajną stroną A4, strona przeliczeniowa to tak naprawdę odgórnie przestrzegana lub indywidualnie określona przez m.in. tłumaczy czy copywriterów, liczba znaków ze spacjami (zzs) tekstu wyjściowego, dzięki której sprawiedliwie dla obu stron określa się koszt wykonywanej usługi. Jako MobilnyTłumacz za stronę przeliczeniową dla tłumaczeń zwykłych, przekładu większości stron internetowych, korekty i innych zleceń tego typu przyjąłem najczęściej spotykane 1800 zzs. Tłumaczenia przysięgłe odgórnie (wg prawa) bazują na 1125 zzs. Na prośbę klienta lub ze względu na specyfikę tekstu pierwszy przelicznik może ulec dostosowaniu, jak i zmianie na wycenę za słowo do tłumaczenia.

Standardowy czas realizacji tłumaczenia pisemnego (do 5 str. przeliczeniowych dziennie) wynosi 2-3 dni robocze. Termin ten obowiązuje również dla korekty i proofreadingu (8-10 str. przeliczeniowych dziennie). Natomiast będzie inny, gdyż wyznaczany indywidualnie, w przypadku trybu przyśpieszonego, researchu tematycznego/rynkowego, tłumaczenia i edycji graficznej CV, obsługi klienta zagranicznego czy tłumaczenia stron internetowych. 

Oczywiście! Przykładowe realizacje:

• pod koniec 2024 r. przetłumaczyłem politykę prywatności i specyfikację produktowo-techniczną na stronę producenta rozdzielnic elektrycznych;
• we wrześniu 2023 r. ofertę zakupu działki dla dewelopera osiedli mieszkaniowych;
• cyklicznie tłumaczę faktury zakupu pewnej firmy zajmującej się kupnem i sprzedażą pojazdów mechanicznych o różnym przeznaczeniu;
• w czerwcu 2022 r. przełożyłem umowę współpracy B2B pomiędzy firmą-zleceniodawcą a zagranicznym przedstawicielem w zakresie doradztwa handlowego i pośrednictwa;
• w maju 2022 r. natomiast zasady i warunki zamówienia znacznych rozmiarów fizycznego zbiornika na substancje chemiczne;
• dla odmiany wcześniej, bo w połowie 2021 r. przetłumaczyłem instrukcję BHP pewnego niemieckiego zakładu na j. polski, aby mogli ją wykorzystać zatrudnieni tam obywatele z Polski.

Tak, prowadzę działalność gospodarczą i wystawiam faktury bez VAT („zw”). Wszystkie kwoty na stronie to „stawki brutto”, a więc finalne ceny dla os. prywatnej.

Tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne oraz różnice między nimi nie są uregulowanie przepisami prawa, lecz różnią się tym, iż drugi rodzaj wymaga od tłumacza specjalistycznej (tj. fachowej) wiedzy, posługiwania się adekwatną terminologią (np. zagadnienia techniczne lub medyczne) i doświadczenia (przeszkolenie, dodatkowy kurs zawodowy, studia podyplomowe), aby mógł profesjonalnie przełożyć dany tekst. Jako MobilnyTłumacz oferuję oba rodzaje tłumaczeń z naciskiem na następujące branże/zakresy tematyczne, w których mam doświadczenie praktyczne lub wiedzę teoretyczną: finanse, marketing, IT, e-learning, sprzedaż, motoryzacja, e-commerce, gry wideo, prywatność danych osobowych i turystyka.

Tłumaczenia przysięgłego (formalnie mowa o tłumaczeniu uwierzytelnionym lub poświadczonym) odgórnie wymaga się m.in. w przypadku pism urzędowych, aktów, wyroków, decyzji administracyjnych, zaświadczeń, dyplomów czy też dokumentów rejestracyjnych pojazdów, a może ono być wykonywane wyłącznie przez tłumacza przysięgłego poświadczającego jego autentyczność specjalną pieczęcią i biorącego na siebie odpowiedzialność za poprawność językową.

Tłumaczenie konsekutywne (zwane również następczym) polega na przekładzie wypowiedzi mówcy po jej zakończeniu lub też w przerwie między kolejnymi wątkami. Od wspólnych ustaleń zależy długość wypowiadanych fragmentów, a następnie ich tłumaczenie.

Różnica między korektą, a proofreadingiem jest taka, że w przypadku pierwszego zabiegu do czynienia mamy z tekstem słabszej jakości i jego usprawnienie wymaga większego nakładu pracy, natomiast drugi rodzaj oprócz samego sczytania potrzebować będzie jedynie drobnych stylistycznych oraz gramatycznych poprawek.

W zdecydowanej większości przypadków najwygodniejszą formą dostarczenia tekstu jest skorzystanie z formularza kontaktowego u dołu tej strony lub pisząc bezpośrednio na adres e-mail piotr@mobilnytlumacz.pl. Możliwe jest także dostarczenie fizycznej wersji dokumentu wyjściowego po uprzednim umówieniu terminu przyjazdu zlecającego. Adekwatnie do sposobu przekazania mi materiałów przez Ciebie, w ten sam sposób otrzymasz gotowe zlecenie. Możliwość wysyłki gotowej realizacji pocztą lub kurierem. Sposób dostarczenia i proces odbioru będzie inny w przypadku tłumaczeń stron internetowych (patrz punkt niżej).

Szczegółowy proces tłumaczenia strony internetowej i finalny koszt będą się przy każdym zleceniu różniły, ale nie oznacza to każdorazowo wzmożonego nakładu prac z Twojej strony. Kluczowymi aspektami będą tu: objętość tłumaczenia, wykorzystywana technologia (rodzaj CMS – z ang. Content Management System, jak np. WordPress lub PrestaShop, kreator stron pokroju Wix, czy też może indywidualny projekt programisty bazujący na HTML/CSS i dodatkowym frameworku), która napędza Twoją stronę www, a także sposób przesłania treści do przekładu (plik tekstowy, dostęp do CMS-a, czy stworzenie przeze mnie pliku o odpowiedniej strukturze dla wygody implementacji na stronie).

Ogólny proces tłumaczenia stron internetowych:

1) Zapoznanie się z Twoją stroną internetową, jej zastosowaniem, grupą docelową i omówienie zakresu tłumaczeń – czy oprócz strony głównej, podstron, artykułów na blogu nie należy przypadkiem wziąć pod uwagę polityki prywatności, materiałów reklamowych w formie plików, warunków sprzedaży, a także grafik, filmów (transkrypcja) lub tzw. metatagów.

2) Otrzymanie od Ciebie pliku tekstowego, dostępu do CMS lub ustalenie innej formy wglądu do treści (np. mapa strony i przeniesienie całości do programu Excel) celem wyceny i przełożenia na język obcy.

3) Przed faktycznym przekładem kompletuję wszelkie przydatne materiały (m.in. przykłady innych stron internetowych z Twojej branży, miejsca z terminologią techniczną), słowa kluczowe i omawiam z Tobą ewentualne niejasności. 

4) Tłumaczenie strony www.

5) Weryfikacja i lokalizacja (dostosowanie, adaptacja) finalnej wersji tłumaczenia pod kątem kraju docelowego tj. kultury, standardów branżowych, oficjalności zwrotów grzecznościowych, formatu zapisu dat, jednostek miar, waluty oraz celu biznesowego strony.

6) Odesłanie gotowego przekładu w pliku lub jego bezpośrednie wdrożenie na Twojej stronie. Możliwość zaciągnięcia opinii u zaprzyjaźnionych native speakerów pod kątem naturalności odbioru i zgodności treści z planowanym przekazem biznesowym.

7) „Utrzymanie tłumaczenia strony”, czyli przyszłe modyfikacje, przekład nowych wpisów i materiałów marketingowych, które możesz mi zlecić.

Naturalnie! W przypadku zainteresowania spotkaniem proszę w pierwszej kolejności o wiadomość e-mail lub kontakt telefoniczny, aby ustalić wszystkie szczegóły i spotkać się w moim domowym biurze w Sierakowicach. Warto pamiętać, że w wielu przypadkach spotkanie online jest zdecydowanie wystarczające.